1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Sebuah pertanyaan, Tuan Escobar. 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,541 Bagaimana perasaan Anda menjadi anggota Kongres? 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,710 Apa rencanamu ke Medellin? 6 00:01:24,793 --> 00:01:31,466 Nah, saat ini kami tidak menjawab pertanyaan kepada pers. 7 00:01:31,550 --> 00:01:35,512 Apakah Anda bersedia memberi tahu kami apa asal muasal kekayaanmu? 8 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Apa? 9 00:01:36,513 --> 00:01:40,017 Perkiraan menunjukkan bahwa Anda termasuk salah satunya orang terkaya di negara ini. 10 00:01:40,099 --> 00:01:43,854 Apakah Anda benar-benar menghasilkan banyak uang? melalui penjualan tanah dan usaha ternak? 11 00:01:43,937 --> 00:01:49,359 Ya, dan saya ingin tahu apakah seseorang di negara ini bisa menyatakan sebaliknya. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,194 - Bos, ayo pergi. - Jawab aku. 13 00:01:51,278 --> 00:01:52,779 Siapa namamu? 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 Niki Polania dari El Espectador. 15 00:01:57,659 --> 00:01:58,619 Apakah kamu akan menjawab? 16 00:02:01,163 --> 00:02:04,416 Begitu saya menjabat sebagai anggota Kongres, 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 Saya akan dengan senang hati menjawabnya semua pertanyaanmu. 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,211 Baiklah, kita tunggu sampai saat itu. 19 00:02:09,295 --> 00:02:10,505 Ya, tunggu aku, Niki. 20 00:02:10,589 --> 00:02:11,423 Tunggu aku. 21 00:02:16,970 --> 00:02:18,889 Bolehkah saya tahu kemana kamu akan pergi? 22 00:02:18,972 --> 00:02:22,517 Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria, dan saya di sini untuk menjabat 23 00:02:22,601 --> 00:02:25,729 sebagai anggota Kamar Perwakilan Kolombia. 24 00:02:25,812 --> 00:02:27,814 Aku akan membiarkanmu masuk, tapi tidak seperti itu. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 - Apa maksudmu? - Tanpa dasi. 26 00:02:31,485 --> 00:02:32,319 Oh, tidak, tapi aku tidak... 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,447 - Apakah kamu punya dasi? - Dasi. 28 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 Taruh di sini, Chili. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 Chili, aku butuh... 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Saya harus tampil baik. 31 00:02:42,245 --> 00:02:44,206 - Apakah itu terlihat benar? - Ya, tuan. 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,666 - Rambutnya? - Bagus sekali. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 - Kelihatannya bagus? - Ya, tuan. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,960 Berikan padaku, terima kasih. 35 00:02:49,044 --> 00:02:50,087 Siap? 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Terima kasih banyak, temanku. 37 00:02:58,929 --> 00:03:01,014 Kami memohon perlindungan Tuhan. 38 00:03:01,098 --> 00:03:04,810 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah untuk mematuhinya oleh Konstitusi dan undang-undang 39 00:03:04,893 --> 00:03:07,979 Republik Kolombia dan setia melaksanakan tugasmu? 40 00:03:08,063 --> 00:03:09,981 Ya, aku bersumpah. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,447 Lihatlah bosnya! 42 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 Cukup elegan, bukan? 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,286 - Bagus, bos! - Bagus sekali! 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Bagaimana kabarnya, Niki? 45 00:03:27,582 --> 00:03:32,129 Don Guillermo, tidak ada jejaknya dari persidangan di pengadilan itu. 46 00:03:32,211 --> 00:03:36,717 Tapi itu tidak mungkin. Pengadilan menyimpan berkas, bukti. 47 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Itu ada di negara lain, Don Guillermo, tapi di Kolombia? 48 00:03:40,345 --> 00:03:44,933 Apakah Anda menyarankan itu jika Pablo Escobar punya uang untuk memelihara kebun binatang pribadi 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 dia punya uang untuk membayar petugas untuk menghilangkan kertas? 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 Kalau begitu, kami kembali dari awal, Niki. 51 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 Tidak, Don Guillermo. 52 00:03:53,066 --> 00:03:57,404 Kami tahu dia diadili di Medellin dan dipindahkan ke Pasto. 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Sidang tanpa bukti. 54 00:03:59,406 --> 00:04:01,324 Ya, hanya kesaksian. 55 00:04:01,408 --> 00:04:04,244 Ya, kesaksian dari orang-orang yang takut untuk berbicara. 56 00:04:04,327 --> 00:04:06,580 Mereka takut akan nyawa mereka, Niki. 57 00:04:06,663 --> 00:04:08,290 Tidak, Don Guillermo. 58 00:04:08,373 --> 00:04:12,294 Memiliki informasi dan tidak mampu untuk mempublikasikannya membuat frustrasi. 59 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 Ya, itu membuat frustrasi. 60 00:04:13,962 --> 00:04:17,966 Tapi kita berbicara tentang penyelesaian akhir dengan karir anggota Kongres. 61 00:04:18,048 --> 00:04:22,095 Kita kenal Pablo Escobar adalah pengedar narkoba, 62 00:04:22,179 --> 00:04:25,766 tapi jangan lupa, Niki, bahwa meskipun kita tidak mempunyai bukti, 63 00:04:25,849 --> 00:04:29,770 kami tidak dapat mempublikasikan apa pun di koran. 64 00:04:29,853 --> 00:04:32,939 Jadi, kita harus membiarkan Pablo Escobar. 65 00:04:33,023 --> 00:04:35,817 Menyamar sebagai anggota Kongres yang terhormat. 66 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 Kita akan bertemu besok, pada waktu yang sama dan di saluran yang sama. 67 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 Beritahu pengemudi untuk menyalakan mobil. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Permisi, nona. 69 00:04:54,544 --> 00:04:58,548 Saya ingin melihat pakaian untuk besok, dan bawakan tasku supaya aku bisa ganti baju. 70 00:04:58,632 --> 00:05:01,176 Permisi, nona. Saya mendapat pesan dari bos. 71 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 Maafkan saya? Bos? 72 00:05:16,942 --> 00:05:19,236 - Apa yang dia katakan? - Dia mengirimkan ini. 73 00:05:24,950 --> 00:05:28,328 "Saya tidak suka kurir." 74 00:06:09,953 --> 00:06:11,538 - Bagaimana kalau kita mengikutinya, bos? - Tidak. 75 00:06:12,289 --> 00:06:14,332 Mari kita makan sesuatu untuk makan sebagai gantinya. 76 00:06:18,336 --> 00:06:19,713 Bolehkah saya mengambil mobil-- 77 00:06:19,796 --> 00:06:24,383 Tidak, Marino, tolong tutup mulutmu saat Anda sedang mengunyah permen karet. Itu menjijikkan! 78 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 Apa ini? 79 00:06:30,473 --> 00:06:31,975 Itu tiba di sini pagi ini. 80 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 Tanpa kartu? 81 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 Yang berwarna merah muda datang dengan sebuah kartu. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 Hampir saja! 83 00:07:08,136 --> 00:07:11,431 Ayo, kamu bisa melakukannya! 84 00:07:11,890 --> 00:07:14,643 Oper, oper bolanya kawan! 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Gol yang luar biasa! 86 00:07:18,146 --> 00:07:19,356 Telepon! 87 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Saya akan menelepon nanti, terima pesan! 88 00:07:22,734 --> 00:07:25,737 TIDAK! Sayang, kemarilah! Ini penting! 89 00:07:25,820 --> 00:07:28,615 Sayang, beritahu Luis Carlos Aku akan meneleponnya kembali. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,034 Ini dia! 91 00:07:31,701 --> 00:07:33,954 Oh, sial! 92 00:07:34,037 --> 00:07:35,997 Sayang! Datang! 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Itu bukan Luis Carlos, tapi Presiden! 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,045 - Presiden? - Ya! 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,172 Saya akan kembali! 96 00:07:45,048 --> 00:07:45,882 Anak-anak! 97 00:07:52,013 --> 00:07:54,182 Tuan Presiden, sungguh mengejutkan! Apa kabarmu? 98 00:07:55,475 --> 00:07:57,811 Ya, ya, saya mendengarkan. 99 00:08:01,898 --> 00:08:05,151 Pertama-tama, saya merasa terhormat, tapi aku ingin tahu 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,612 jika Anda mendiskusikannya dengan Luis Carlos. 101 00:08:07,696 --> 00:08:12,409 Anda tahu bahwa ini berarti Liberalisme Baru akan menjadi bagian dari Pemerintah. 102 00:08:14,077 --> 00:08:17,789 Baiklah, Tuan Presiden, jika Anda berpikir demikian itulah caraku mengabdi pada negara, 103 00:08:18,373 --> 00:08:21,042 jawaban saya adalah ya. Ini suatu kehormatan. 104 00:08:22,127 --> 00:08:23,086 Apa itu tadi? 105 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Tidak bisakah kamu menemukan tempat yang tidak terlalu ramai? 106 00:08:30,093 --> 00:08:31,970 Aku lebih suka yang ini, bukan? 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,179 - Aku menyukainya. - Ya? 108 00:08:34,597 --> 00:08:37,183 - Apa yang ingin kamu minum? - Sebuah martini. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,313 Bawakan dia botol dan setengah gelas bir untukku, hanya setengahnya. 110 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Apakah kamu ingin aku mabuk? 111 00:08:46,693 --> 00:08:50,196 Tidak, sebenarnya aku menginginkanmu menjadi tenteram, nyaman, 112 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 untuk merasa santai dengan saya di sini. 113 00:08:54,325 --> 00:08:55,744 Kamu terlihat sangat cantik. 114 00:08:55,827 --> 00:08:58,872 Mari kita perjelas, jadi kita akan saling memahami. 115 00:08:58,955 --> 00:09:00,206 Apa yang saya lakukan di sini? 116 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 - Bagaimana menurutmu? - Aku bertanya dulu. 117 00:09:05,754 --> 00:09:09,215 Regina, kamu datang ke sini malam ini 118 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 karena aku ingin membuat proposal-- 119 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 Perhatikan kata-katamu, atau aku akan meninggalkanmu sendirian di sini. 120 00:09:16,306 --> 00:09:20,810 Bahkan para taipan di negeri ini pun tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan, jadi perhatikanlah. 121 00:09:20,894 --> 00:09:26,066 Lakukan semua taipan di negeri ini ingin mendapatkan hal yang sama darimu? 122 00:09:26,691 --> 00:09:28,985 Anda harus merasa cukup istimewa, 123 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 sangat beruntung. Karena semua yang kuinginkan-- 124 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Terima kasih. 125 00:09:33,948 --> 00:09:36,326 hanyalah sebuah wawancara. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,372 Wawancara? 127 00:09:42,665 --> 00:09:48,880 Saya orang terpenting kedua di dunia, setelah Paus. 128 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 Anda tahu itu, 129 00:09:50,048 --> 00:09:54,969 dan separuh reporter di negeri ini ingin mewawancarai saya. 130 00:09:55,053 --> 00:09:58,890 Dan aku memilihmu untuk melakukannya. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,810 Apakah Anda akan bangun dan pergi? 132 00:10:01,893 --> 00:10:05,563 Itu bukanlah keputusan yang cerdas. Bukankah begitu? 133 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Aku bodoh sekali. Ya. 134 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 Saya pikir Anda punya niat lain. 135 00:10:11,528 --> 00:10:16,866 Karena kamu adalah wanita yang berpikiran salah. Menurut Anda apa niat saya? 136 00:10:17,367 --> 00:10:21,371 Apakah sekarang saya harus membuka toko bunga dengan 18 ribu bunga yang kau kirimkan padaku? 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,207 Apa aku mengirimimu semua bunga itu? 138 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 Aku hanya menginginkan kita 139 00:10:27,961 --> 00:10:30,880 untuk mengenal satu sama lain sebelum wawancara. 140 00:10:31,381 --> 00:10:34,092 Ini adalah cara untuk bersosialisasi 141 00:10:34,175 --> 00:10:38,179 dan membuat segalanya lebih mudah di antaranya pewawancara dan yang diwawancarai. 142 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Mereka melakukan itu dalam jurnalisme, bukan? 143 00:10:40,390 --> 00:10:43,935 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Menurut sebuah majalah Amerika, 144 00:10:44,018 --> 00:10:46,938 kamu adalah salah satu orang terkaya di dunia. Apakah itu benar? 145 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Itu pertanyaan yang sangat bagus, Regina. 146 00:10:51,526 --> 00:10:53,069 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 147 00:10:53,653 --> 00:10:57,407 Tapi ada pertanyaan yang lebih baik dan jawaban yang lebih baik. 148 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 Dengar, Regina, aku hanya menginginkanmu 149 00:11:01,661 --> 00:11:05,665 untuk memberitahu dunia siapa aku, 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,793 bagaimana sejarahku, dari mana asalku, 151 00:11:08,877 --> 00:11:14,632 apa impian dan harapanku dalam hidup adalah. Ketakutan saya. 152 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 - Kamu mengerti aku? - Aku mendengarkan. 153 00:11:17,760 --> 00:11:22,599 Apakah itu berarti Anda tertarik dalam lamaranku? 154 00:11:22,681 --> 00:11:23,850 Atau kamu tidak? 155 00:11:52,378 --> 00:11:55,965 Saya tidak tertarik. Saya tidak tertarik. 156 00:11:58,468 --> 00:12:01,429 Luis Carlos, pernahkah Anda mendengarnya berita tentang Rodrigo? 157 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 Berita bagus! 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Tidak, ada apa? 159 00:12:05,767 --> 00:12:07,185 Tunggu, bukankah kalian berdua sudah bicara? 160 00:12:08,519 --> 00:12:11,147 Kami sedang sibuk dan belum mempunyai kesempatan. 161 00:12:11,231 --> 00:12:13,107 Tidak, tapi saya pikir... 162 00:12:13,983 --> 00:12:18,029 Saya pikir kalian berdua menyetujuinya dan tidak memberitahuku. 163 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 Apa yang kamu bicarakan? 164 00:12:22,408 --> 00:12:23,826 Bangun. Lihat, baca. 165 00:12:32,418 --> 00:12:36,755 Jika Anda berpikir seorang anggota kongres mempunyai kekuasaan, bersiaplah untuk melihat kekuasaan seorang menteri. 166 00:12:44,514 --> 00:12:47,766 Rodrigo Lara, Menteri Kehakiman yang baru 167 00:12:47,850 --> 00:12:50,311 Tuhan! Ini adalah hal terbesar pernah dibangun dalam sejarah. 168 00:12:50,478 --> 00:12:51,980 HUTAN HUJAN KOLOMBIA 169 00:12:52,063 --> 00:12:56,109 Bagus sekali, Fabio. Selamat! Sungguh bisnis yang luar biasa. 170 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 - Hasilnya bagus, bukan? - Ya! 171 00:12:57,819 --> 00:13:00,154 Teman-teman, sapa salah satu karyawan. 172 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 - Bosnya, kan? - Santa Maria! 173 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 - Hasilnya bagus, kan? - Bagus, Fabio. 174 00:13:05,827 --> 00:13:09,122 Dan saya menantang kepolisian untuk menemukan kita! 175 00:13:09,205 --> 00:13:12,709 Mereka tidak bisa melihat kita. Di atas kami ada kanopi hijau yang lebat. 176 00:13:12,791 --> 00:13:15,420 Tidak ada yang akan melihat kita di sini. Kami akan dapat bekerja dengan mudah. 177 00:13:18,339 --> 00:13:21,009 Anda benar-benar merasakan kedamaian 178 00:13:22,010 --> 00:13:23,261 dan menyenangkan bagi semua orang. 179 00:13:24,345 --> 00:13:26,389 - Siang bos. - Seperti itu. 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Terima kasih, sayang. 181 00:13:30,226 --> 00:13:31,894 Tanah Ketenangan, kawan. 182 00:13:34,397 --> 00:13:36,524 Tempat ini akan dipanggil Tanah Ketenangan. 183 00:13:41,070 --> 00:13:43,822 Kenapa kamu masih membaca majalah itu, Regina? 184 00:13:44,991 --> 00:13:46,617 Mereka seperti El Espectador. 185 00:13:47,368 --> 00:13:51,830 Semua jurnalis menyerang saya seolah-olah tidak ada lagi orang di dunia ini. 186 00:13:51,914 --> 00:13:54,417 Mereka memiliki Reagan, Paus. Lepaskan pantatku! 187 00:13:54,500 --> 00:13:57,003 Dengar, Pablo, mereka tidak menyerangmu. 188 00:13:57,086 --> 00:14:01,174 Mereka secara praktis mengatakan hal itu kamu kaya dan memberikan uang kepada orang miskin. 189 00:14:01,257 --> 00:14:03,051 Oh ya? Baca sampulnya. 190 00:14:03,134 --> 00:14:04,719 Baca apa yang tertulis di dalamnya! 191 00:14:04,802 --> 00:14:05,970 "Robin Hood Asli" 192 00:14:06,054 --> 00:14:08,890 Itu berarti kurangnya rasa hormat! Saya bukan Robin Hood. 193 00:14:09,515 --> 00:14:14,354 Semua orang tahu Robin Hood itu adalah seorang pencuri yang merampok orang kaya-- 194 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 Anda sepenuhnya salah. Itu sebuah sanjungan. 195 00:14:16,939 --> 00:14:21,069 Apa yang mereka maksudkan yang tersirat adalah Anda adalah seorang orang kaya baru 196 00:14:21,152 --> 00:14:23,863 yang kekayaannya entah dari mana. 197 00:14:24,989 --> 00:14:27,408 Mengapa mereka ingin tahu? 198 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 Itu adalah sesuatu yang sangat pribadi, sangat intim. Itu urusanku! 199 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Anda harus membicarakannya suatu saat nanti. 200 00:14:35,750 --> 00:14:39,253 Yang penting bukanlah pertanyaannya tapi jawabanmu. 201 00:14:39,337 --> 00:14:40,421 Jika saya bertanya kepada Anda, 202 00:14:40,505 --> 00:14:43,591 Tuan Escobar, di mana uangmu berasal? 203 00:14:44,175 --> 00:14:45,093 Apa yang akan kamu katakan? 204 00:14:46,219 --> 00:14:50,390 Uang saya datang dari kegiatan bisnis saya. 205 00:14:50,473 --> 00:14:52,975 Tidak, Anda harus menghias jawaban Anda. 206 00:14:53,059 --> 00:14:54,602 Anda harus mengatakan, 207 00:14:54,685 --> 00:14:56,938 “Saya seorang industrialis yang menciptakan lapangan kerja.” 208 00:14:58,022 --> 00:15:02,485 “Saya adalah penggeraknya dari wilayah berkembang." 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,070 Bos, seseorang membutuhkanmu. 210 00:15:04,779 --> 00:15:05,780 Siapa itu? 211 00:15:06,948 --> 00:15:08,032 Nona Paty. 212 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 Apa itu panggilan Paty? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,370 Tunggu, aku akan mengambilnya, oke? 214 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 Istrimu sedang menelepon! 215 00:15:16,958 --> 00:15:17,834 Halo. 216 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Aku hampir tidak dapat menemukanmu. 217 00:15:20,837 --> 00:15:21,671 Apa kabarmu? 218 00:15:21,754 --> 00:15:26,551 Paty-ku yang cantik, aku senang kamu menelepon. Bagaimana kabar semua orang di rumah? Bagaimana kabarnya? 219 00:15:27,093 --> 00:15:32,265 Saya baik-baik saja. Ibumu juga baik-baik saja, dia bersama kita hampir sepanjang waktu. 220 00:15:33,099 --> 00:15:34,350 Apakah kamu terlalu sibuk? 221 00:15:34,434 --> 00:15:40,022 Ya, ya, sayang. saya di sini dengan sekelompok politisi. 222 00:15:40,189 --> 00:15:44,360 Tapi jangan khawatir, karena aku akan kembali ke Medellin sesegera mungkin. 223 00:15:44,444 --> 00:15:48,698 Dan jika kamu mau, aku bisa memilihmu dan anak laki-laki itu bangun dan kami sampai di peternakan, 224 00:15:48,781 --> 00:15:51,242 dan nikmati kolam renangnya. Bukankah itu bagus? 225 00:15:51,325 --> 00:15:53,494 Oh ya! Fantastis! 226 00:15:53,953 --> 00:15:56,831 Aku sangat merindukanmu, sayang. 227 00:15:57,248 --> 00:16:00,793 Kamu tidak memberitahuku pekerjaan barumu akan menyita banyak waktu Anda. 228 00:16:00,877 --> 00:16:05,798 Itu politik. Ini sangat rumit dan dunia yang sulit. 229 00:16:05,882 --> 00:16:09,594 Tuan-tuan ini akan segera pergi. Aku akan meneleponmu malam ini. 230 00:16:10,219 --> 00:16:13,389 Tunggu, aku belum memberitahumu alasanku menelepon! 231 00:16:13,473 --> 00:16:17,310 Para politisi sedang menunggu saya dan tidak sopan membuat mereka menunggu. 232 00:16:17,393 --> 00:16:18,561 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 233 00:16:19,270 --> 00:16:21,105 Nah, beritanya adalah... 234 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 kami akan mempunyai bayi. 235 00:16:29,197 --> 00:16:30,781 Apa yang kamu katakan, Paty? 236 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Apakah itu benar? Apakah kamu... 237 00:16:34,368 --> 00:16:37,288 Apakah Anda sedang mengandung anak kedua saya? 238 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Apakah kamu akan memberiku seorang putri kecil, seorang putri cantik? 239 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 Maukah kamu memberiku seorang gadis kecil? Katakan ya! 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,880 KEMENTERIAN KEADILAN BOGOTA 241 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berbicara tentang suatu subjek 242 00:16:49,342 --> 00:16:52,929 sering ditangani secara pribadi tapi jarang di depan umum. 243 00:16:53,930 --> 00:16:57,183 Saya sedang berbicara tentang uang kotor. 244 00:16:57,266 --> 00:17:03,606 Saya ingin menghubungi klub sepak bola dan manajer puncak mereka 245 00:17:04,607 --> 00:17:09,529 untuk benar-benar menolak entri 246 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 uang kotor ini masuk ke tim mereka. 247 00:17:13,074 --> 00:17:16,202 Saya bisa memahaminya sangat sulit... 248 00:17:16,285 --> 00:17:17,328 Semoga berhasil! 249 00:17:17,411 --> 00:17:22,583 ...itu klub olahraga dalam keadaan genting situasi keuangan menolak jutaan. 250 00:17:22,666 --> 00:17:24,210 Tetapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa... 251 00:17:24,292 --> 00:17:27,755 - Oke, ayo pergi! - Tunggu. Biarkan saya mendengarkan. 252 00:17:27,838 --> 00:17:32,426 ...itu hanyalah tautan lain di dalamnya rantai pencucian uang para penjahat ini. 253 00:17:32,510 --> 00:17:36,055 Yesus! Bagaimana dengan Menteri ini mengacaukan tim sepak bola? 254 00:17:36,138 --> 00:17:40,268 Saya minta maaf, Pak. Aku tidak bisa memberimu nama apa pun saat ini. 255 00:17:41,477 --> 00:17:46,983 Saya pikir itu menyelidiki dan menemukan nama-nama ini adalah bagian dari pekerjaan Anda. 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 Don Guillermo? 257 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 Di sini. Di sini. 258 00:17:50,069 --> 00:17:52,405 Tapi bagaimanapun juga, menurutku itu cukup jelas dan nyata. 259 00:17:53,656 --> 00:17:58,661 Dengar, jika kamu mau, aku bisa memberikannya padamu nama-nama itu secara pribadi. 260 00:17:58,744 --> 00:18:00,955 Saya yakin saya tidak perlu menyebutkannya 261 00:18:01,038 --> 00:18:03,833 untuk memberi tahu semua orang siapa yang sedang kita bicarakan. 262 00:18:03,916 --> 00:18:05,960 Apakah Anda mendengarkan radio? 263 00:18:06,043 --> 00:18:08,296 Silakan nyalakan dan dengarkan Caracol. 264 00:18:12,675 --> 00:18:15,595 Sayang, tolong berbalik TV mati sebentar? 265 00:18:15,678 --> 00:18:21,100 Saya pikir negara ini pasti membutuhkan reformasi hukum pidana. 266 00:18:21,183 --> 00:18:27,398 Kami tidak bisa menerima para penjahat itu bergerak bebas ke seluruh Kolombia, 267 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 dan tidak ada yang bisa dilakukan terhadap mereka. 268 00:18:29,609 --> 00:18:34,447 Mereka bahkan mempunyai kesempatan untuk berhasil kepada Kongres Republik! 269 00:18:34,530 --> 00:18:36,616 Ini harus dihentikan. 270 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Kami baru saja mendengarkan... 271 00:18:37,908 --> 00:18:41,287 Menteri Lara benar-benar menuntut melawan mereka kali ini, kan? 272 00:18:41,370 --> 00:18:42,663 Ya, dia kejam, bukan? 273 00:18:44,457 --> 00:18:47,710 Begitulah seharusnya, langsung dan tegas. 274 00:18:47,793 --> 00:18:48,878 Ini dia. 275 00:18:49,879 --> 00:18:53,215 Temanmu Menteri Kehakiman menunjukmu di depan umum. 276 00:18:53,716 --> 00:18:56,052 Siapa yang memberitahumu bahwa pria itu adalah temanku? 277 00:18:56,135 --> 00:18:58,471 Maukah Anda mengizinkannya menuduhmu di depan umum? 278 00:19:00,848 --> 00:19:03,100 Tidak ada yang menyebut namamu, Pablo, 279 00:19:03,184 --> 00:19:05,311 tapi semua orang tahu dia sedang membicarakanmu. 280 00:19:05,394 --> 00:19:08,856 Aku tahu itu, kamu tidak punya untuk menjelaskannya padaku. 281 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Saya hanya akan mengatakan 282 00:19:11,442 --> 00:19:16,572 bahwa jika Lara dan Galán menjadi satu bagian dari Pemerintah dan Kementerian, 283 00:19:16,656 --> 00:19:19,784 mereka tidak melakukannya demi mendapatkan gaji. 284 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Mereka akan melakukan kampanye politik atas biaya Anda. 285 00:19:23,954 --> 00:19:27,708 Anda yang memutuskan apakah Anda mau untuk membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 286 00:19:28,751 --> 00:19:31,337 Anda telah melihat kekuatannya dari Menteri Kehakiman. 287 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 Tapi kamu punya kartu as di tanganmu, 288 00:19:35,299 --> 00:19:37,218 dan saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk menggunakannya. 289 00:19:40,179 --> 00:19:41,222 Pablo. 290 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan? 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,813 Pembunuhan karakter. 292 00:19:51,315 --> 00:19:52,316 Terserah kamu. 293 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 Saya akan berada di sini selama setengah jam. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Saya akan menunggu Anda, Pak. 295 00:20:02,993 --> 00:20:06,372 Lihat, ini adalah buku tentang pendidikan, bukan novel petualangan, 296 00:20:06,455 --> 00:20:10,835 tapi ini menarik. Anda akan mengerti mengapa saya begitu bersikeras pada pendidikan. 297 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Sangat bagus! 298 00:20:22,304 --> 00:20:24,890 Selamat atas pernyataan tersebut. 299 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 Nah, 300 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 kita harus memulai dengan kuat, bukan? 301 00:20:30,187 --> 00:20:34,775 Dan penting untuk mengumumkan obat tersebut infiltrasi uang dalam politik dan sepak bola. 302 00:20:34,859 --> 00:20:36,819 Terima kasih, dan saya setuju dengan Anda. 303 00:20:37,528 --> 00:20:40,990 Saya pikir Anda menyebabkan keributan. 304 00:20:42,408 --> 00:20:46,370 Anda tahu segala sesuatu yang berhubungan dengan sepak bola menarik perhatian orang. 305 00:20:46,454 --> 00:20:50,624 Senang sekali Anda mengatakannya, terutama sekarang, pada awalnya. 306 00:20:50,708 --> 00:20:54,712 Jadi orang bisa melihatnya kami tidak punya agenda kampanye 307 00:20:54,795 --> 00:20:58,758 dan yang berbeda sekarang bahwa Anda adalah Menteri Kehakiman. 308 00:20:58,841 --> 00:21:02,511 Luis Carlos, pers menginginkan nama sebenarnya. 309 00:21:02,595 --> 00:21:06,515 Nama-nama yang mereka kenal dengan baik tapi tidak mau menyebutkannya. tusukan! 310 00:21:07,600 --> 00:21:13,439 Mengetahuinya sangat berbeda dengan mendengarnya dari Menteri Kehakiman. 311 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 Pablo Escobar Gaviria, Marcos Herbert dan Mariachi 312 00:21:16,734 --> 00:21:19,779 adalah penjahat terbesar di negara ini. Semua orang tahu! 313 00:21:19,862 --> 00:21:23,574 Rodrigo, kamu harus mulai mengumpulkan bukti sekarang. 314 00:21:23,657 --> 00:21:26,160 Jika informasinya sangat meyakinkan, 315 00:21:26,243 --> 00:21:27,912 Saya yakin pasti ada sesuatu. 316 00:21:27,995 --> 00:21:32,041 El Espectador sangat membantu sepanjang proses ini. 317 00:21:32,124 --> 00:21:36,962 Dan Direktur Departemen Anti Narkoba, memberitahuku semua yang aku tahu. 318 00:21:37,046 --> 00:21:38,547 Sangat bagus. 319 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Untuk saat ini, tekanannya yang Anda usahakan akan mempertahankan orang 320 00:21:42,551 --> 00:21:44,261 menjauh dari mereka, tolak mereka. 321 00:21:45,387 --> 00:21:49,767 Luis Carlos, saya kenal Anda dan saya melakukan percakapan yang tertunda. 322 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 Tapi, Don Guillermo, 323 00:22:00,486 --> 00:22:05,157 ketika kamu mengatakan kamu telah menemukan sesuatu, Saya pikir itu adalah sesuatu. Sesuatu! 324 00:22:05,241 --> 00:22:07,034 Surat kabar ini memberitakan banyak hal. 325 00:22:07,117 --> 00:22:11,956 Mereka memiliki semua informasi dari Departemen Keamanan Negara. 326 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Bertahun-tahun yang lalu. 327 00:22:13,374 --> 00:22:17,294 Dahulu kala, kami menggunakannya sebagai sumber permasalahan hukum. 328 00:22:17,378 --> 00:22:19,588 Ini harta karun, Niki! 329 00:22:21,173 --> 00:22:24,260 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu kamu lihat dan aku tidak? 330 00:22:24,343 --> 00:22:28,514 Kita kenal Pablo Escobar dituduh mengedarkan narkoba 331 00:22:28,597 --> 00:22:32,685 dan pemerasan terhadap dua agen DAI. 332 00:22:33,394 --> 00:22:37,189 Laporan itu pasti ada di suatu tempat di surat kabar ini. 333 00:22:40,401 --> 00:22:41,610 Dan Guillermo, 334 00:22:42,611 --> 00:22:45,573 untuk menemukan informasi itu kita harus membaca semuanya. 335 00:22:46,574 --> 00:22:47,616 Kami? 336 00:22:53,497 --> 00:22:56,959 Tuan. Pablo Escobar Gaviria akan memulai pertandingan malam ini 337 00:22:57,042 --> 00:22:59,879 dengan kehadiran dari otoritas utama kota. 338 00:22:59,962 --> 00:23:04,049 Salam yang sangat spesial untuk semua pemain. 339 00:23:04,133 --> 00:23:06,427 Pablo Emilio Escobar berasal dari orang biasa. 340 00:23:06,510 --> 00:23:09,346 Saya naik bus selama 28 tahun. 341 00:23:10,306 --> 00:23:15,185 Berkali-kali saya menggarap tanah dengan puncaknya dan sekop, berkeringat dan bahagia. 342 00:23:15,811 --> 00:23:19,481 Aku juga suka sayap ayam, 343 00:23:19,565 --> 00:23:23,068 oleh karena itu aku salah satu dari kalian. 344 00:23:23,819 --> 00:23:27,072 Hari ini aku berada di sisi ini 345 00:23:27,156 --> 00:23:30,743 karena finansial keadaan telah berubah. 346 00:23:30,826 --> 00:23:35,581 Keinginanku adalah bersama kami melakukan semua yang kami bisa 347 00:23:35,664 --> 00:23:42,296 untuk menjaga generasi muda kita dari penderitaan momok yang mengerikan 348 00:23:42,379 --> 00:23:44,673 penggunaan narkoba. 349 00:23:45,507 --> 00:23:46,634 Terima kasih! 350 00:23:54,683 --> 00:23:57,853 Lihatlah betapa orang-orang mencintaimu, sayang. Saya sangat senang! 351 00:23:57,937 --> 00:24:00,856 Terima kasih telah membawaku! 352 00:24:04,401 --> 00:24:06,737 Lihat, lihat, Regina sudah ada di sini. 353 00:24:10,950 --> 00:24:12,701 Apakah dia presenter TV? 354 00:24:12,785 --> 00:24:16,705 Ya, itu kejutan yang kuberikan padamu. Saya akan menyambutnya. 355 00:24:22,169 --> 00:24:26,632 Ketika Presiden menelepon untuk menawariku Kementerian Kehakiman, 356 00:24:26,715 --> 00:24:29,802 dia menginginkan jawaban segera. 357 00:24:30,594 --> 00:24:33,263 - Tapi aku ingin bicara denganmu dulu-- - Rodrigo. 358 00:24:33,347 --> 00:24:34,181 Tenang. 359 00:24:35,057 --> 00:24:37,184 Saya yakin itu adalah ide Presiden. 360 00:24:37,935 --> 00:24:41,063 Fakta bahwa dia menominasikanmu sebagai Menteri berarti dua hal. 361 00:24:41,146 --> 00:24:42,064 Pertama, 362 00:24:42,147 --> 00:24:46,902 mereka akhirnya menganggap kita seperti itu gerakan politik yang kuat. 363 00:24:46,986 --> 00:24:48,112 Itu benar. 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,154 Dan kedua, 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,449 dia seharusnya tahu bahwa kamu, dengan pengalamanmu, 366 00:24:52,533 --> 00:24:56,870 adalah orang yang tepat untuk diberikan kepada orang-orang apa yang mereka minta saat ini. 367 00:24:56,954 --> 00:25:01,458 Akhir dari impunitas, serangan frontal terhadap kenakalan. 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,627 Anda telah mencapainya hal yang sangat penting, Rodrigo. 369 00:25:03,711 --> 00:25:06,922 Anda telah menghadapi banyak banteng yang bertarung. 370 00:25:07,006 --> 00:25:12,094 Ingat peraturan keamanan, itu perdebatan mengenai nasionalisasi bank, 371 00:25:12,177 --> 00:25:15,513 penyelidikan uang kotor dalam politik. 372 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 Siapa yang membawa semua permasalahan itu di Kongres? Anda melakukannya! 373 00:25:19,226 --> 00:25:22,646 Terkadang Anda memikirkan orang tidak menyadarinya, tapi kamu benar. 374 00:25:22,730 --> 00:25:28,861 Dan Anda memiliki awal yang sangat baik dengan melaporkan uang narkoba dalam politik dan sepak bola. 375 00:25:28,944 --> 00:25:34,450 Kami tidak akan membiarkan para penyelundup ini melakukannya menyusup ke kelas politik Kolombia. 376 00:25:34,532 --> 00:25:38,454 Dan kita bisa mengambil tindakan sekarang bahwa Anda adalah Menteri Kehakiman. 377 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Regina. 378 00:25:43,208 --> 00:25:45,127 Kamu benar-benar terlihat cantik, macan kumbangku. 379 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 Bagaimana pidatonya? 380 00:25:46,754 --> 00:25:48,964 Bagus! Orang-orang sangat senang, sangat antusias. 381 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 - Ya? - Ya, sayang. 382 00:25:51,383 --> 00:25:53,177 Sayang, bisakah kita pergi? 383 00:25:57,555 --> 00:25:58,599 Regina Parejo. 384 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 Patricia Escobar, istri Pablo. 385 00:26:02,311 --> 00:26:05,355 - Senang bertemu dengan Anda. - Saya juga. 386 00:26:07,399 --> 00:26:09,610 - Oke, aku akan mulai sekarang. - Ya. 387 00:26:09,693 --> 00:26:11,737 Sementara mereka semua gembira. 388 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 Dan setelah itu Saya ingin mewawancarai Anda. 389 00:26:13,614 --> 00:26:16,158 Sempurna, Regina, itu akan menyenangkan. 390 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Terima kasih sudah datang, Regina. 391 00:26:18,368 --> 00:26:20,287 - Dengan senang hati. - Terima kasih. 392 00:26:22,498 --> 00:26:25,542 Sayang, kenapa kamu tidak pulang saja? 393 00:26:25,626 --> 00:26:27,669 Saya ada pertemuan di peternakan dengan teman-teman, oke? Pergi. 394 00:26:28,921 --> 00:26:31,256 Apa? Tunggu sebentar! Apa maksudmu? 395 00:26:32,341 --> 00:26:34,968 Jika kamu pergi sekarang, jam berapa kamu akan pulang? 396 00:26:35,677 --> 00:26:36,804 aku akan terbang. 397 00:26:37,679 --> 00:26:39,932 - Di pesawat yang mana? - Pesawatku. 398 00:26:40,015 --> 00:26:43,143 Yang biasa saya bawakan Nona Regina. 399 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 Itu di sana. 400 00:26:45,354 --> 00:26:49,566 Apakah salah satu pesawat kita siap melayaninya? 401 00:26:50,484 --> 00:26:55,322 Tentu saja. Itu adalah salah satu persyaratannya untuk menghadiri acara ini. 402 00:26:55,405 --> 00:26:59,993 Bagaimana saya bisa membawanya dari Bogota? Naik bus kota, atau apa, Paty? 403 00:27:00,077 --> 00:27:01,870 Bagaimana dengan maskapai penerbangan? 404 00:27:01,954 --> 00:27:04,248 - Ya, maskapai penerbangan-- - Tidak, tidak. 405 00:27:04,331 --> 00:27:06,083 Anda terlalu ramah dengannya! 406 00:27:06,166 --> 00:27:07,793 - Terlalu ramah? - Pelukan apa itu? 407 00:27:07,876 --> 00:27:13,382 Aku harus bersikap baik meskipun aku tidak mau. Apa menurutmu aku suka orang bodoh seperti dia? 408 00:27:13,465 --> 00:27:14,842 Saya tidak menyukainya. 409 00:27:14,925 --> 00:27:16,552 - Dia terlalu rumit. - Terjebak. 410 00:27:16,634 --> 00:27:19,972 Sangat rumit bahwa saya harus membawanya dengan pesawat. 411 00:27:20,055 --> 00:27:21,849 Ini adalah strategi kampanye. 412 00:27:21,932 --> 00:27:27,645 Wanita ini penting dalam berita dan TV di Bogota, paham? 413 00:27:27,729 --> 00:27:30,941 Ini sangat nyaman bagi kami karena banyak orang mengaguminya. 414 00:27:32,109 --> 00:27:33,360 Anda tahu apa? 415 00:27:34,611 --> 00:27:36,864 Ini bukan kehidupan yang kuinginkan untuk diriku sendiri! 416 00:27:43,328 --> 00:27:47,291 "TUDUAN MENTERI" 417 00:28:13,859 --> 00:28:15,861 Aku sangat merindukanmu. 418 00:28:15,944 --> 00:28:18,696 Dan aku merindukanmu, bintik-bintik. 419 00:28:18,780 --> 00:28:20,032 Sayang. 420 00:28:20,115 --> 00:28:24,953 Apakah Anda tidak takut berada di Medellin dengan semua orang yang kamu tuduh? 421 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 Takut? Mengapa? 422 00:28:28,207 --> 00:28:30,500 Mungkin aku paranoid. 423 00:28:30,584 --> 00:28:31,418 Lupakan. 424 00:28:32,502 --> 00:28:33,921 Dengar, bintik-bintik. 425 00:28:34,588 --> 00:28:39,343 Saya memiliki semua perlindungan, saya punya pengawal resmi. Aku akan baik-baik saja. 426 00:28:40,344 --> 00:28:43,972 Katakan padaku, bagaimana kabar anak-anak? Apakah Rodrigo sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya? 427 00:28:44,640 --> 00:28:45,515 Halo? 428 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Apakah salah satu anak mengangkat telepon? 429 00:28:50,062 --> 00:28:52,522 Tidak, mereka sedang tidur. 430 00:28:52,606 --> 00:28:54,608 Tapi ada suara aneh kan? 431 00:28:54,691 --> 00:28:58,654 Mungkin korsleting, saya tidak tahu. 432 00:28:58,737 --> 00:29:02,574 Baiklah, aku sangat mencintaimu. Sampai besok. ciuman. 433 00:29:02,658 --> 00:29:03,700 Saya harus pergi. 434 00:29:04,326 --> 00:29:05,911 Baiklah, pelukan erat. Selamat tinggal! 435 00:29:15,003 --> 00:29:17,589 Saat Anda memeriksa keuntungannya, dengarkan ini. 436 00:29:18,173 --> 00:29:23,428 Kuda nil adalah... 437 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Aku tidak tahu apa itu. 438 00:29:25,806 --> 00:29:32,104 Ia hidup di danau-danau Afrika, dari mana nama Yunaninya, kuda sungai. 439 00:29:32,187 --> 00:29:33,689 Itu dia, kuda sungai. 440 00:29:34,523 --> 00:29:38,360 Pablo, Negeri Ketenangan ini adalah keindahan yang nyata! Tambang emas! 441 00:29:39,403 --> 00:29:45,617 Gonzalo mengatakan kita harus memperluasnya perbatasan kami dengan Republik Brazil 442 00:29:46,285 --> 00:29:49,538 memiliki kemungkinan untuk berkembang lebih banyak. 443 00:29:49,621 --> 00:29:54,501 Dia bahkan berbicara dengan seorang arsitek, dan ini adalah cetak biru yang mereka buat untuk kita 444 00:29:54,584 --> 00:29:56,670 untuk mulai membangun laboratorium baru. 445 00:29:56,753 --> 00:30:01,466 Baik, rekan. Katakan saja padaku dan aku akan mengirimkannya uang untuk membeli tanah itu. 446 00:30:01,550 --> 00:30:03,844 Zebra, mamalia Afrika-- 447 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Hei brengsek! 448 00:30:05,887 --> 00:30:08,015 Apakah Anda membagikan uang tanpa saya? 449 00:30:08,098 --> 00:30:09,182 Ayolah, Herbert. 450 00:30:09,266 --> 00:30:11,351 Karena kamulah yang terbaik untuk bertanya. 451 00:30:11,435 --> 00:30:12,769 - Ada apa? - Ada apa, Herbert? 452 00:30:12,853 --> 00:30:16,231 Apa yang kamu keluhkan? Anda adalah orang terkaya di antara kami semua. 453 00:30:17,858 --> 00:30:22,321 Aku telah menghabiskan uangku untuk mencoba menghancurkannya gerilyawan dan kamu tidak mau membantuku, Pablo. 454 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 Mengapa kamu bersikeras pada omong kosong itu? 455 00:30:25,615 --> 00:30:29,244 Sudah kubilang aku tidak menentang apa pun gerilyawan. Bukan urusanku. 456 00:30:29,328 --> 00:30:32,331 Bantu kami dalam pekerjaan itu bahkan sebagai tanda persahabatan. 457 00:30:33,165 --> 00:30:36,043 Menghancurkan massa itu akan baik untukmu juga. 458 00:30:36,126 --> 00:30:39,629 Sebagai temanmu aku akan pergi untuk memberi Anda sedikit nasihat: 459 00:30:39,713 --> 00:30:40,797 biarkan semuanya apa adanya. 460 00:30:41,506 --> 00:30:45,385 Tahukah kamu, Pablo? Tidak ada apa pun di dunia ini akan mengubah pikiran kita. 461 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 Kami akan mengakhirinya sekarang! 462 00:30:47,137 --> 00:30:50,307 Oke, mari kita ganti topik pembicaraan. Lihatlah keindahan ini! 463 00:30:50,390 --> 00:30:52,517 Apa ini? Apakah ini Negeri Ketenangan? 464 00:30:52,601 --> 00:30:54,311 - Ya, tuan. - Sungguh harta karun! 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,064 - Ya ampun! - Dengan segala kapasitas yang anda inginkan. 466 00:30:58,482 --> 00:31:00,275 Aku punya kejutan untukmu. 467 00:31:01,902 --> 00:31:05,364 Kami memiliki tamu yang sangat istimewa yang aku ingin kamu temui. 468 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 - Apa? - Datang dan temui dia. 469 00:31:07,449 --> 00:31:10,827 - Siapa dia, sobat? - Seorang teman. 470 00:31:10,911 --> 00:31:13,622 Anda memiliki wajah mabuk cinta dan semua itu. 471 00:31:13,705 --> 00:31:15,791 Saya bisa membayangkan cewek itu dia akan menunjukkannya pada kita. 472 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Dan sebuah kartu as. 473 00:31:19,378 --> 00:31:23,048 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, Tuan-tuan, tapi aku memenangkan pertandingan ini. 474 00:31:41,983 --> 00:31:44,194 Tuan-tuan, tuan-tuan! 475 00:31:44,277 --> 00:31:48,323 Maaf mengganggu, tapi aku ingin untuk memperkenalkan Anda kepada Nona Regina Parejo. 476 00:31:48,407 --> 00:31:49,825 Kesenangan! 477 00:31:49,908 --> 00:31:53,787 Mereka adalah Ramada, Arellano. 478 00:31:53,870 --> 00:31:56,706 Gonzalo, aku pikir kamu bertemu dengannya, sepupuku. 479 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Teman baikku 480 00:31:59,042 --> 00:32:00,168 Pedro Motoa, 481 00:32:00,961 --> 00:32:03,213 dan kakak iparku, Peluche. 482 00:32:03,296 --> 00:32:04,965 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga. 483 00:32:05,924 --> 00:32:09,052 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. Senang rasanya berada di sini. 484 00:32:09,136 --> 00:32:12,848 Tidak ada yang lebih baik bagi seorang pria daripada memiliki teman baik. 485 00:32:12,931 --> 00:32:16,435 Itu sangat bagus. Regina, silakan lewat sini. 486 00:32:16,518 --> 00:32:21,106 Gonzalo, beri ruang agar kita bisa bergabung dengan grup tersebut. 487 00:32:21,189 --> 00:32:24,317 Ya ampun! Apa yang terjadi? 488 00:32:28,071 --> 00:32:30,365 Santa Maria! 489 00:32:30,449 --> 00:32:33,243 Jam berapa TV itu sampai di sini? 490 00:32:34,202 --> 00:32:35,620 - Suatu kesenangan! - Milikku. 491 00:32:35,704 --> 00:32:36,872 Dan Mariachi. 492 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 - Apa kabarmu? - Baiklah, Nona. 493 00:32:39,708 --> 00:32:42,252 Mereka adalah dua mitra utama saya. 494 00:32:42,335 --> 00:32:47,507 Satu-satunya yang hilang adalah ipar saya. Saudara laki-laki istri saya. 495 00:32:47,591 --> 00:32:48,675 Fabio. 496 00:32:48,758 --> 00:32:52,554 Tepat sekali, Fabio, kamu akan bertemu dengannya suatu hari nanti. Ayo duduk. 497 00:32:52,637 --> 00:32:54,222 Lalu apa? 498 00:32:55,891 --> 00:32:57,934 Kalian semua terlihat terpesona! 499 00:32:59,102 --> 00:33:00,479 Saya akan bermain juga! 500 00:33:04,191 --> 00:33:08,445 Saya pikir itu luar biasa tuduhan Anda di media 501 00:33:09,070 --> 00:33:11,281 kini menjadi perdebatan. 502 00:33:12,824 --> 00:33:14,409 Saya setuju, Don Guillermo. 503 00:33:15,994 --> 00:33:19,998 Tapi perdagangan narkoba bukan satu-satunya subjek 504 00:33:20,874 --> 00:33:22,709 Liberalisme Baru berbicara tentang, 505 00:33:23,293 --> 00:33:28,048 meskipun menurutku itu bagus mampu membuat negara mendiskusikannya. 506 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Saat kami berkampanye, kami terdengar seperti orang gila 507 00:33:32,219 --> 00:33:35,430 yang terus berbicara tentang suatu subjek yang tak seorang pun ingin membicarakannya, 508 00:33:35,514 --> 00:33:37,098 kecuali kamu. 509 00:33:37,182 --> 00:33:40,310 Masalahnya adalah yang itu yang menyerukan perdebatan 510 00:33:41,061 --> 00:33:44,981 adalah Javier Ortiz, yang sudah menjadi kita diusir dari Liberalisme Baru, 511 00:33:45,065 --> 00:33:50,737 dan Alonso Santorini, dari siapa Saya selalu menjaga jarak. 512 00:33:51,404 --> 00:33:54,824 Ada yang berbau amis di sini. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 513 00:33:55,492 --> 00:34:00,038 Anda tahu politik itu selalu melibatkan kepentingan. 514 00:34:00,956 --> 00:34:06,211 Kita harus mencari tahu kepentingannya dari karakter yang tidak jelas ini. 515 00:34:06,878 --> 00:34:12,592 Saya yakin itu adalah kepentingan orang-orang itu justru kebalikan dari kita. 516 00:34:12,676 --> 00:34:17,639 Ya, yang kami lakukan sejauh ini hanyalah ngobrol 517 00:34:17,722 --> 00:34:20,516 tentang uang perdagangan narkoba dalam sepak bola dan politik. 518 00:34:21,768 --> 00:34:24,187 Kami baru saja mengulanginya. 519 00:34:25,146 --> 00:34:29,734 Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa menyerang saya dengan itu jika itu yang ingin mereka lakukan. 520 00:34:29,818 --> 00:34:31,277 Dan Guillermo, 521 00:34:32,737 --> 00:34:33,737 apa yang kamu pikirkan? 522 00:34:33,822 --> 00:34:36,949 Saya setuju dengan Anda, Senator. 523 00:34:37,784 --> 00:34:41,580 Anda tidak dapat mengharapkan sesuatu yang baik dari gerakan yang dipimpin oleh Santorini, 524 00:34:41,663 --> 00:34:46,167 apalagi setelah disambut orang seperti Escobar di barisannya. 525 00:34:47,210 --> 00:34:52,382 Menurutku ini bukan pertandingan persahabatan ajakan berdebat. 526 00:34:53,257 --> 00:34:55,385 Sebaliknya. 527 00:34:55,467 --> 00:34:58,888 Saya pikir ini terbuka deklarasi perang. 528 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 Lihat siapa yang kita miliki di sini! 529 00:35:04,144 --> 00:35:10,150 Tidak kalah dengan anggota Kongres terkemuka Pablo Escobar Gaviria! 530 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Kemarilah! 531 00:35:13,236 --> 00:35:14,696 Terlihat bagus! 532 00:35:14,779 --> 00:35:17,115 Ada apa, kakak ipar? Gonzalo! 533 00:35:17,198 --> 00:35:19,534 Ada apa, sepupu? Orang ini punya cerita yang cukup menarik. 534 00:35:19,618 --> 00:35:22,579 Mengapa kamu tidak membiarkan dia masuk? 535 00:35:22,662 --> 00:35:25,665 Apa maksudmu? Apa itu? Cerita apa? Apa yang telah terjadi? 536 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Tidak ada, yang penting adalah... 537 00:35:29,711 --> 00:35:33,465 Apakah Anda ingat zebra kamu memesan untuk kebun binatangmu? 538 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 Apa yang terjadi dengan zebra? 539 00:35:39,471 --> 00:35:42,807 Pablo, ditangkap polisi binatang-binatang kecil, saudara. 540 00:35:44,059 --> 00:35:46,311 Apa maksudmu, Gonzalo? Zebra saya? 541 00:35:46,394 --> 00:35:50,231 Zebra, brengsek, apa lagi? 542 00:35:50,315 --> 00:35:52,442 Tidak, tapi kemana mereka membawanya? Di mana mereka? 543 00:35:53,109 --> 00:35:56,905 Kami belum tahu. Tapi kami menunggu agar Anda dapat melihat apa yang harus dilakukan. 544 00:35:56,988 --> 00:35:59,783 Anak-anak itu sedang menyelidikinya, tapi... 545 00:35:59,866 --> 00:36:03,244 Mari kita selesaikan ini. Hewan-hewan kecil itu harus dibebaskan! 546 00:36:03,328 --> 00:36:05,747 Kenapa kamu tidak menunggu sampai dia masuk? 547 00:36:12,754 --> 00:36:16,341 Ayo! Lukisan itu yang kami butuhkan sudah ada di sini! 548 00:36:18,635 --> 00:36:22,514 Anda tidak sedang melukis keledai itu benar, saudara. 549 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Tidak, apa itu? 550 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 Apakah kamu tidur atau apa, bodoh? 551 00:36:34,192 --> 00:36:36,319 Perhatikan bagaimana segala sesuatunya dilakukan! 552 00:36:37,195 --> 00:36:40,490 Oke, keledai, jangan bergerak. Aku akan membuatmu terkenal. 553 00:36:40,573 --> 00:36:43,493 Kami akan melakukannya secara profesional pekerjaan pada orang ini. 554 00:36:46,788 --> 00:36:48,123 Oke oke. 555 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Karena pada mata dan telinga setiap orang yang lewat, 556 00:37:10,437 --> 00:37:13,606 tuduhan Menteri 557 00:37:13,690 --> 00:37:17,152 terhadap pengedar narkoba 558 00:37:17,235 --> 00:37:20,321 dan kekuatan infiltrasi mereka 559 00:37:20,405 --> 00:37:23,408 dalam olahraga dan politik nasional 560 00:37:23,491 --> 00:37:27,245 pasti telah menimbulkan kekhawatiran dan kejutan, 561 00:37:28,288 --> 00:37:33,501 tapi Menteri memilih belum lagi ke media. 562 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 Baiklah, waktunya telah tiba. Ayo pergi! 563 00:37:37,881 --> 00:37:39,841 Apakah Anda berbicara dengan teman senator Anda? 564 00:37:39,924 --> 00:37:43,303 Tak seorang pun akan mau ketinggalan perdebatan ini. Ini akan ramai. 565 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Sempurna! 566 00:37:44,596 --> 00:37:49,058 Siapa sangka Escobar, dengan wajah petani jutawannya, 567 00:37:49,142 --> 00:37:51,311 dan jebakan yang dia buat untuk Menteri. 568 00:37:51,394 --> 00:37:53,480 - Luar biasa! - Pria yang cukup cerdas! 569 00:37:53,563 --> 00:37:57,776 Kaya dan pintar. Kombinasi yang berbahaya! 570 00:37:57,859 --> 00:37:59,944 Kami beruntung dia ada di pihak kami. Ayo pergi. 571 00:38:00,028 --> 00:38:01,112 Ayo pergi! 572 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 - Apakah semua dokumen ada di sana? - Ya, semuanya. 573 00:38:07,076 --> 00:38:07,994 Grogi? 574 00:38:08,077 --> 00:38:09,162 Tidak, tidak gugup. 575 00:38:10,705 --> 00:38:12,123 saya cemas. saya khawatir. 576 00:38:13,124 --> 00:38:18,171 Kami berdua tahu ada sesuatu tersembunyi di Kongres ini. 577 00:38:18,254 --> 00:38:20,965 Itu yang membuatku khawatir, Luis Carlos. 578 00:38:21,049 --> 00:38:24,135 Saya tidak menyembunyikan apa pun. Mereka tidak menentang saya. 579 00:38:24,219 --> 00:38:26,012 Lalu apa yang mereka persiapkan? 580 00:38:26,763 --> 00:38:31,768 Apakah Anda ingat pembicaraan kita kapan kami memutuskan untuk mengusir Ortiz dan Escobar? 581 00:38:33,561 --> 00:38:39,526 Tidak seorang pun, tidak seorang pun dapat mempertanyakan tindakan kami. 582 00:38:40,527 --> 00:38:43,238 Kami membuat keputusan berdasarkan hati nurani. 583 00:38:44,405 --> 00:38:46,032 Kami tidak berhutang apa pun, kami tidak takut apa pun. 584 00:38:46,741 --> 00:38:48,034 Ya, kamu benar. 585 00:38:48,117 --> 00:38:49,244 Selain itu, 586 00:38:50,662 --> 00:38:54,207 semua tindakanmu telah sepenuhnya sah, 587 00:38:54,290 --> 00:38:56,417 dalam kerangka hukum kelembagaan. 588 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 Semuanya akan baik-baik saja. 589 00:39:00,213 --> 00:39:01,172 Dan ingat, 590 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 jika kamu butuh sesuatu, aku akan berada di sana. 591 00:39:09,806 --> 00:39:13,142 Tentu, Pak, itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 592 00:39:13,226 --> 00:39:18,064 Saya tahu itu jika kita memasukkannya banyak hati dan beriman, 593 00:39:18,147 --> 00:39:21,568 ini akan menjadi luar biasa, dan kami akan melakukannya dengan baik. 594 00:39:23,236 --> 00:39:24,237 Terima kasih. 595 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 Selamat tinggal. 596 00:39:28,491 --> 00:39:29,909 Pria itu adalah babi. 597 00:39:31,411 --> 00:39:33,746 Dia pecundang dan dia memanfaatkanmu. 598 00:39:36,040 --> 00:39:40,670 Jangan katakan itu padaku, Regina. Saya sangat menyesal, 599 00:39:40,753 --> 00:39:44,507 tapi pria yang kamu sebut babi itu 600 00:39:44,591 --> 00:39:49,345 adalah hubungan saya dengan kelas politik negara ini, kepada angkatan bersenjata, 601 00:39:49,429 --> 00:39:53,182 kepada badan keamanan. Dia penting bagi saya saat ini. 602 00:39:53,266 --> 00:39:56,978 Jika kamu mengatakan itu, aku harus memilih dan aku tidak ingin memilih. 603 00:39:57,061 --> 00:40:00,189 - Jangan mempersulit hidupku! - Dia tidak akan menghormati siapa pun. 604 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Jangan percaya padanya. Pernahkah kamu melihat cara dia menatapku? 605 00:40:03,568 --> 00:40:05,820 - Bagaimana dia memandangmu? - Penuh nafsu. 606 00:40:05,904 --> 00:40:07,989 Tapi dia tidak akan melakukannya di depanmu. 607 00:40:09,032 --> 00:40:10,033 Dia tidak akan berani. 608 00:40:10,116 --> 00:40:12,577 - Tentu saja tidak. - Dia munafik. 609 00:40:14,037 --> 00:40:16,414 Tapi apa yang kamu inginkan dariku harus dilakukan, Regina? 610 00:40:17,540 --> 00:40:21,002 Anda harus belajar membela diri. Saya tidak bisa melakukannya. 611 00:40:21,085 --> 00:40:23,338 Aku harus membela istriku, 612 00:40:23,421 --> 00:40:27,467 tapi kamu sudah cukup umur untuk membuat orang menghormati Anda. 613 00:40:27,550 --> 00:40:29,052 - Apa aku benar, Chili? - Ya, tuan. 614 00:40:29,135 --> 00:40:31,971 Itulah masalahnya dengan diva. Orang-orang melihatmu. 615 00:40:32,055 --> 00:40:34,474 Benar-benar? Apakah Anda akan bertanya pada Chili? 616 00:40:34,557 --> 00:40:36,768 - Apakah orang-orang melihat diva? - Setiap orang! 617 00:40:36,851 --> 00:40:38,811 - Itu saja. - Hentikan mobilnya. 618 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 - Benar, Chili? - Hentikan mobilnya. 619 00:40:40,855 --> 00:40:41,773 Ya, tuan. 620 00:40:41,856 --> 00:40:43,858 - Katakan padanya untuk berhenti. - Cabai, berhenti. 621 00:40:43,942 --> 00:40:45,860 Berhenti sebelum yang ini muncul! 622 00:40:47,403 --> 00:40:49,322 Saya tidak percaya! 623 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 Chili, tolong keluar. 624 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 Mari kita bicara di sini. 625 00:41:01,793 --> 00:41:05,922 Apakah menurut Anda saya harus tunduk diriku terhadap penghinaan ini? 626 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 - Penghinaan apa? Saya hanya bercanda! - Beri tahu saya! 627 00:41:09,217 --> 00:41:13,262 Saya bisa bersama orang terkaya dan pria paling tampan di negeri ini 628 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 tanpa membayar. 629 00:41:15,598 --> 00:41:18,810 Dan izinkan saya memberi tahu Anda hal itu hari dimana aku memutuskan untuk meninggalkanmu 630 00:41:18,893 --> 00:41:22,271 tidak akan berlaku untuk seseorang seperti babi tempatmu bekerja. 631 00:41:22,355 --> 00:41:24,857 Itu akan menjadi jauh lebih baik bagi seseorang dari dia dan dari kamu. 632 00:41:24,941 --> 00:41:27,485 Jadi sebaiknya kau perlakukan aku dengan benar. 633 00:41:27,568 --> 00:41:30,196 Sebaiknya kau jaga kata-katamu, Regina. 634 00:41:31,531 --> 00:41:36,327 Jangan memancing di perairan keruh karena lain kali aku mungkin tidak akan mengeluarkanmu. 635 00:41:36,411 --> 00:41:37,537 Apakah kamu mengancamku? 636 00:41:40,248 --> 00:41:44,460 Lain kali kamu menginginkanku untuk datang menemuimu atau membantumu, 637 00:41:44,544 --> 00:41:47,588 berbaik hatilah dan jangan bawa istrimu ya? 638 00:41:50,800 --> 00:41:52,051 Mengapa kamu tersenyum? 639 00:41:53,469 --> 00:41:55,096 Karena kamu cemburu. 640 00:41:55,179 --> 00:41:57,015 - Bisa aja! - Itu cemburu. 641 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 - Aku tidak punya alasan untuk cemburu. - Kamu cemburu. 642 00:41:59,767 --> 00:42:04,272 Tahukah Anda apa yang terjadi? Anda memadukan pekerjaan dan kesenangan. 643 00:42:04,355 --> 00:42:07,191 - Mengapa? - Percakapan ini selesai. 644 00:42:07,275 --> 00:42:10,236 - Cabai! Kami berangkat! - Jangan cemburu! 645 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 Ada apa, keledai? 646 00:42:13,531 --> 00:42:14,574 Apakah para artis sudah siap? 647 00:42:18,369 --> 00:42:20,913 Oke teman-teman, cepatlah! 648 00:42:20,997 --> 00:42:23,666 Ini yang terakhir. Cepatlah, aku kelelahan! 649 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 Dengan muatan truk ini kita selesai. 650 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 Cepat, cepat! 651 00:42:31,424 --> 00:42:34,719 Hadirin sekalian, silakan duduk. 652 00:42:34,802 --> 00:42:39,932 Kita akan memulai perdebatan dengan Tuan Lara Bonilla, Menteri Kehakiman, 653 00:42:40,016 --> 00:42:44,145 yang dipanggil ke tempat ini oleh Anggota Kongres Javier Ortiz, 654 00:42:44,228 --> 00:42:46,856 siapa yang akan menjadi pembicara pertama, 655 00:42:46,939 --> 00:42:50,860 dan juga oleh Senator Alonso Santorini. 656 00:42:50,943 --> 00:42:53,654 Perwakilan yang terhormat memiliki lantai. 657 00:43:00,745 --> 00:43:02,288 Terima kasih, Tuan Presiden. 658 00:43:08,377 --> 00:43:09,879 Dalam beberapa hari terakhir, 659 00:43:11,380 --> 00:43:12,799 semua orang Kolombia 660 00:43:13,925 --> 00:43:18,513 sudah bisa mendengar Menteri Kehakiman, 661 00:43:19,347 --> 00:43:22,809 Tuan Rodrigo Lara hadir di sini, 662 00:43:23,851 --> 00:43:26,813 berbicara dengan media tentang 663 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 uang ilegal. 664 00:43:33,653 --> 00:43:35,071 Semua orang tahu 665 00:43:36,405 --> 00:43:38,741 dia mengacu pada uang perdagangan narkoba 666 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 dalam sepak bola 667 00:43:42,120 --> 00:43:43,579 dan politik. 668 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 Anda sangat berani, Pak Menteri, 669 00:43:50,086 --> 00:43:51,045 sangat berani! 670 00:43:53,214 --> 00:43:54,715 Dan sangat sinis! 671 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Saya mengerti, rekan-rekan terkasih, 672 00:44:03,307 --> 00:44:06,686 bahwa kata sifat ini mungkin terdengar terlalu kuat 673 00:44:07,728 --> 00:44:09,480 ketika merujuk pada seorang Menteri. 674 00:44:12,692 --> 00:44:13,776 Tapi aku sungguh 675 00:44:16,112 --> 00:44:17,446 tidak bisa memikirkan yang lebih baik. 676 00:44:20,366 --> 00:44:21,993 kataku sinis 677 00:44:22,827 --> 00:44:25,788 karena saya tidak bisa mengerti betapa beraninya kamu 678 00:44:27,331 --> 00:44:31,294 untuk berbicara tentang uang narkoba dalam kampanye politik 679 00:44:32,378 --> 00:44:37,216 ketika uang yang sama membiayai sebagian kampanye Anda untuk Senat, Tuan Menteri! 680 00:44:37,300 --> 00:44:41,262 Tuan Perwakilan, Saya kira Anda sadar 681 00:44:41,345 --> 00:44:44,599 itu untuk tuduhan seperti itu kamu butuh bukti. 682 00:44:46,893 --> 00:44:48,227 Jangan khawatir, 683 00:44:52,106 --> 00:44:55,067 meskipun kamu harus melakukannya. 684 00:44:58,029 --> 00:44:59,572 Bertentangan dengan apa yang Anda lakukan, 685 00:45:00,531 --> 00:45:03,868 kami tidak langsung menyerang semua orang, tidak memberikan nama 686 00:45:05,536 --> 00:45:07,788 atau menyajikan unsur percobaan. 687 00:45:11,626 --> 00:45:12,919 Apakah Anda ingin bukti? 688 00:45:14,962 --> 00:45:17,632 Itu adil, Pak Menteri. 689 00:45:17,714 --> 00:45:19,383 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 690 00:45:19,467 --> 00:45:21,093 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 691 00:45:21,177 --> 00:45:22,970 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.